Operator of this website.

  • DoKo Feinmechanik
  • Donat Kornagel
  • Haupstrasse 12
  • DE-01768 Glashütte
  • Tel. +49 35053/321465
  • fax. was yesterday.
  • e-Mail: info[at)doko-feinmechanik.de, or info[at)ares-timing.com
  • UST-ID-No. DE223677866
  • St.-Nr. 206/240/01894

Disclaimer.

1. content of the online offer.
The author assumes no liability for the topicality, correctness, completeness or quality of the information provided. Liability claims against the author relating to material or immaterial damage caused by the use or non-use of the information provided or by the use of incorrect or incomplete information are excluded, unless there is evidence of wilful intent or gross negligence on the part of the author. All offers are subject to change and non-binding. The author expressly reserves the right to change, supplement or delete parts of the pages or the entire offer without prior notice or to discontinue publication temporarily or permanently.
2. references and links.
We expressly emphasize that we have no influence on the design and content of the linked pages. Therefore, we cannot assume any liability for the topicality, correctness, completeness or quality of the information provided there. Therefore we dissociate ourselves hereby expressly from all contents of these sides. This declaration applies to all links on our pages to external pages and all contents of these pages to which these links lead.
3. copyright and trademark law.
The author endeavours to observe the copyrights of the graphics, sound documents, video sequences and texts used in all publications, to use graphics, sound documents, video sequences and texts created by himself or to make use of licence-free graphics, sound documents, video sequences and texts. All brands and trademarks mentioned within the Internet offer and possibly protected by third parties are subject without restriction to the provisions of the applicable trademark law and the ownership rights of the respective registered owners. The mere fact that a trademark is mentioned should not lead to the conclusion that it is not protected by the rights of third parties! The copyright for published objects created by the author himself remains solely with the author of the pages. Any duplication or use of objects such as diagrams, sounds or texts in other electronic or printed publications is not permitted without the author's agreement.
4. legal validity of this disclaimer.
This disclaimer is to be regarded as part of the internet publication which you were referred from. If sections or individual terms of this statement are not legal or correct, the content or validity of the other parts remain uninfluenced by this fact.

Data protection information

Thank you for your interest in our website. The protection of your privacy is very important to us. Below we inform you in detail about the handling of your data.
A. Responsible for data processing
Responsible for the processing of personal data in the context of this website in accordance with the provisions of the Data Protection Basic Regulation (DSGVO) is:
DoKo Feinmechanik Owner Donat Kornagel Hauptstraße 12 01768 Glashütte Website: Ares-Timing.com Mail: info[at)doko-feinmechanik.de or info[at)ares-timing.com
With this data protection declaration we inform you about the extent of the processing of your personal data (hereinafter only "data").
B. Data processing
We process data within the framework of the operation of our website. The processing of the data also includes disclosure by transmission.
For data transfers to the USA, the EU Commission has issued an adequacy decision, the EU-US Privacy Shield. In this decision, the Commission has certified that the guarantees for the transfer of data to the USA on the basis of the EU-US Privacy Shield meet the data protection standards in the EU. As far as we transfer data to the USA, we have marked the participation of our service providers in the EU-US Privacy Shield.
The data concerned in detail, processing purposes, legal bases, recipients and transfers to third countries are listed below:
a) Log file We log your visit to our websites. The following data will be processed: Name of the website accessed, date and time of access, amount of data transferred, browser type and version, operating system used by you, referrer URL (previously visited website), your IP address and the requesting provider. This is necessary to ensure the security of the website.
We process the data accordingly on the basis of our legitimate interests pursuant to Art. 6 Para. 1 f) DSGVO. The log file will be deleted after seven days, unless it is needed to clarify or prove concrete infringements of the law that have become known within the retention period.
b) Hosting Within the scope of hosting, all data to be processed in connection with the operation of this website will be stored. This is necessary to enable the operation of the website. We process the data accordingly on the basis of our legitimate interests pursuant to Art. 6 Para. 1 f) DSGVO. For the provision of our online presence, we use the services of web hosting providers to whom we transmit the above data.
(c) establishment of contact If you contact us, your data (name, contact data, if provided by you) and your message will be processed exclusively for the purpose of processing your inquiry. These data are processed by us on the basis of Art. 6 Para. 1 b) DSGVO or Art. 6 Para. 1 f) DSGVO to process your enquiry.
d) Newsletter In order to send you information about our company and our offers on a regular basis, we offer to send you a newsletter. When you register for the newsletter, we process the data entered by you (e-mail address and other voluntary information).
The newsletter will be sent by registration with your consent in accordance with Art. 6 Para. 1 a) DSGVO.
The registration to the newsletter takes place in the so-called Double-Opt-In procedure. To prevent misuse, we will send you an e-mail after your registration asking you to confirm your registration. In order to be able to prove the registration process according to the legal requirements, your registration will be logged. This concerns the storage of the registration and confirmation times as well as your IP address.
e) Customer account If you open a customer account, you agree that your inventory data such as name, address, e-mail address, and bank account as well as your usage data (user name, password) are stored. This enables you to place an order with us using your e-mail address or customer number and your personal password.
Your data will be processed by us on the basis of your consent in accordance with Art. 6 Para. 1 a) DSGVO.
f) Purchase processing We process your order data to process the purchase contract. The processing of the data takes place accordingly on the basis of the art. 6 Abs. 1 b) DSGVO. We transmit your address data to the company commissioned with the delivery. If it is necessary for the handling of the contract, we additionally transmit your e-mail address or your telephone number for the coordination of a delivery date (advice note) to the company commissioned with the delivery.
The payment processing for purchase on account and Sofortüberweisung happens between the bank commissioned by you and our house bank, the German bank Chemnitz / Falkeplatz 2, 09112 Chemnitz.
(g) website analysis and marketing In order to enable the use of certain functions, we use so-called cookies. The processing is based on Art. 6 Para. 1 f DSGVO. These are short data packages that are stored on your terminal and exchanged with other providers. Some of the cookies we use are deleted immediately after closing your browser (so-called session cookies). Other cookies remain on your end device and enable your browser to be recognised the next time you visit (persistent cookies). You can delete all cookies stored on your end device and set the usual browsers so that the storage of cookies is prevented. In this case, you may have to make some settings each time you visit this website and accept the impairment of some functions.
We use cookies in connection with the following functionalities:
aa) Google Analytics We use Google Analytics a service of Google LLC 1600 Amphitheatre Parkway Mountain View, CA 94043 USA. Google uses certain cookies for this purpose. The information generated by the cookie about your use of the website (including your IP address) will be transmitted to and stored by Google on servers in the United States. We use the stored information to evaluate your use of the website, to compile reports on website activity for website operators and to provide other services relating to website activity. We process the data obtained in this way due to our predominant interest in the optimal marketing of our online offer in accordance with Art. 6 Para. 1 f) DSGVO. Under no circumstances will Google associate your IP address with other Google data.
We point out that this website uses Google Analytics with the extension "anonymizeIp()". This shortens IP addresses before they are transmitted to a server in the USA. A direct personal reference in connection with the stored data is therefore usually excluded. Only in exceptional cases is the full IP address transmitted to a server in the USA and shortened there.
You may opt-out of the collection of data at any time with future effect by using the Google Analytics Opt-out Browser Add-on at http://tools.google.com/dlpage/gaoptout?hl=en. Please also note the notes on the use of data from Google in Google- Partner Network under: http://www.google.com/intl/de/policies/privacy/partners/ https://policies.google.com/technologies/ads Google is certified under : https://www.privacyshield.gov/participant?id=a2zt000000001L5AAI&status=Active Further information on data protection can be found at: https://policies.google.com/privacy?hl=en&gl=en
bb) Google Analytics with additional function "demographic characteristics and interests In addition to the standard Google Analytics feature, we use the "demographic features" feature. A cookie is stored on your end device when you visit certain pages. The cookies are used to track which advertisements and pages from third parties lead users to our website. Data on your demographic characteristics (gender, age) and your interests are collected and evaluated. By evaluating this data, it is possible to place interest-based advertisements. The data processing takes place due to our predominant interest in the optimal marketing of our online offer according to art. 6 para. 1 f) DSGVO.
You can object to the data collection at any time with effect for the future by objecting to the collection by Google Analytics as described in point B. h) aa) Google Analytics or by deactivating the corresponding function in your Google account. Further information on data protection can be found at: https://policies.google.com/privacy?hl=en&gl=en
cc) Google Adsense We use the "Google AdSense" service on our website. This is an online advertising service of Google Inc. ("Google"). Google AdSense sets cookies, and Google AdSense also uses so-called web beacons (invisible graphics). These can be used to evaluate information such as visitor traffic on our websites. The information generated by the cookies and web beacons used about the use and the visit (including the IP address of the user) and transfer of advertising formats, are transmitted to a Google server in the U.S. and stored there. Google has the option of passing this information on to Google's contractual partners. However, Google will not merge your IP address with other data stored by you. Data processing in this context will only take place on the basis of your prior consent in accordance with Art. 6 Para. 1 a) DSGVO. If you wish to object to such use in the future, you can do so, for example, by using the setting options at http://www.google.de/ads/preferences . Further information on Google AdSense can be found at: https://support.google.com/adsense/answer/140382?hl=en Please note the additional information on the use of data from Google in the Google Partner Network: http://www.google.com/intl/de/policies/privacy/partners/ Google is certified under : https://www.privacyshield.gov/participant?id=a2zt000000001L5AAI&status=Active
h) Integration of external content We use external dynamic content to optimise the presentation and content of our website. When you visit our website, an API is automatically used to send a request to the server of the respective content provider, where certain log data (e.g. the IP address of the user) are transmitted. The dynamic content is then transmitted to our website and displayed there.
We use external content in connection with the following functionalities:
Google Maps We use the Google Maps service from Google to provide you with an interactive map. When the map is displayed, data, including your IP address and your location, is transferred to Google's servers in the USA and stored there. This processing takes place due to our predominantly justified interest in an optimal marketing of our offer according to art. 6 para. 1 f) DSGVO.
Google is certified under : https://www.privacyshield.gov/participant?id=a2zt000000001L5AAI&status=Active Further information on data protection can be found at: https://policies.google.com/privacy?hl=en&gl=en
j) Social media Our website links to various social media and other providers. When you visit our website, no data is transferred to them. If you click on the respective link, however, you will be taken directly to the respective offers. These in turn collect and process your data according to their own usage guidelines, which you can view at the respective websites. We recommend that you read the respective data protection regulations before using the service and the above-mentioned consent.
We have no influence on the type and extent of data processing by the providers due to your click. Please refer to the respective data protection notices (see above) for your rights in this regard and setting options to protect your privacy.
C. Duration of data storage
We store personal data only as long as it is necessary for the purposes for which it is processed or a consent given by you has been revoked by you. Insofar as legal storage periods are to be observed, e.g. commercial and tax law, the storage period for certain data can be up to 10 years. D. Your rights of data subjects
(a) information Upon request, you will receive information free of charge about all personal data that we have stored about you at any time.
(b) rectification, erasure, limitation of processing (blocking), opposition Should you no longer agree to the storage of your personal data or should these no longer be correct, we will, on request, delete or block your data or make the necessary corrections (insofar as this is possible under applicable law). The same applies if we are only to process data in a restrictive manner in future.
(c) Data portability We store your data in a transferable form so that the data can also be transferred to another company at your request.
(d) Right of appeal There is a right of appeal to the competent supervisory authority.
e) Right of revocation for consents with effect for the future You may revoke your consent at any time with effect for the future. Your revocation does not affect the lawfulness of the processing until the time of revocation.
(f) Restrictions Data for which we are unable to identify the data subject, e.g. if anonymized for analysis purposes, are not covered by the above rights. Information, deletion, blocking, correction or transfer to another company may be possible with respect to such data if you provide us with additional information that allows us to identify you.
g) Exercise of your data subject rights If you have any questions regarding the processing of your personal data, if you wish to obtain information, correct, block, contradict or delete data, or if you wish to have your data transferred to another company, please contact info[at)ares-timing.com.

General Terms and Conditions ("GTC") for purchases in the ARES Timing Store

§ 1 GENERAL, SCOPE OF APPLICATION OF THE GENERAL TERMS AND CONDITIONS OF BUSINESS
1.1 The contractual partner is DoKo Feinmechanik, Hauptstraße 12, D - 01768 Glashütte, Tel. +49 35053 321 465, e-mail:
info@ares-timing.com, Value added tax identification number according to § 27a Value Added Tax Act: UST.ID.NR. DE223677866 (hereinafter "DKFMK" DoKo Feinmechanik Glashütte).
1.2 All deliveries and services shall be made exclusively on the basis of the following General Terms and Conditions in the version valid at the time of the order. Unless expressly agreed in writing, deviating terms and conditions shall not apply.
1.3 Customers within the meaning of these GTC are both consumers and entrepreneurs. Consumers are natural persons who conclude contracts for a purpose that cannot be attributed to their commercial or professional activity. Entrepreneurs are natural or legal persons or partnerships with legal capacity who, at the time of concluding the contract with DKFMK act in the exercise of their commercial or self-employed professional activity.
§ 2 CONCLUSION OF CONTRACT, CONCLUSION OF THE CONTRACT
2.1 You can order by telephone or in our online shop. Our offer is binding. With your order you accept our offer to conclude a contract. The contract is therefore concluded with the dispatch of your order to us. You will receive an order confirmation by e-mail or by post.
2.2 How to order in our online shop:
- Once you have found the desired product, you can take a closer look at it without obligation by clicking on the product name or the product pictures. Here you have the possibility, if desired, to enter a text for an engraving or to add other offered modifications.
- By clicking the button [Add to shopping cart] you can put the article into the shopping cart. You can view the contents of the shopping cart at any time by clicking on the shopping cart symbol without obligation. You can delete the products from the shopping cart by clicking on the graphic [X Remove] or adjust the quantity by changing the quantity. - Here you also have the opportunity to redeem a voucher: first confirm the checkbox and then enter your voucher code in the field [Enter code] and then click on the button [Redeem]. The corresponding amount will be credited directly to your shopping cart.
- If you want to buy the products in the shopping cart, click on the button [Go to checkout] on the page "Shopping cart". In the further course of the order process, you can optionally set up a customer account, enter your order data, continue the order as a guest or log in directly to your customer account.
- We currently only accept the classic bank transfer as a possible method of payment.
- In the last step you will receive an overview of your order data under "3. confirm" and can check all details again and change them under [Edit>]. You can also correct input errors by navigating
backwards in the browser or canceling the order process and starting again. - To complete the purchase, you must accept our General Terms and Conditions and click on the button [order for a fee].
§ 3 STORAGE OF THE CONTRACT TEXT
We save your order, the order data entered and the entire contract text. We will send you an order confirmation with all order data and the complete contract text by e-mail. This confirmation of receipt also represents the order confirmation with which we confirm the contract. You also have the option of printing out both the order and the General Terms and Conditions before sending the order to us. Finally, you have access to your orders at any time via your customer account, if created.
§ 4 RIGHT OF REVOCATION FOR CONSUMERS
The following right of withdrawal exists only for consumers:
revocation instruction
right of withdrawal
You have the right to revoke this contract within 14 days without giving reasons.
The withdrawal period is 14 days from the date on which you or a third party other than the carrier designated by you took possession of the goods.
In order to exercise your right of withdrawal, you must inform us (DoKo Feinmechanik, Hauptstraße 12, D - 01768 Glashütte, Tel: +49 35053 321465, Email: info[a]ares-timing.com, alternatively info[a]doko-feinmechanik.de) of your decision to withdraw from this contract by means of a clear declaration (e.g. a letter or e-mail sent by post). You can use the attached sample revocation form, which is not mandatory.
In order to comply with the revocation period, it is sufficient that you send the notification of the exercise of the right of revocation before the expiry of the revocation period.
Consequences of revocation
If you revoke this Agreement, we will refund to you all payments we have received from you, including delivery charges (other than the additional charges arising from your choosing a method of delivery other than the cheapest standard delivery offered by us), immediately and no later than fourteen days from the date on which we receive notice of your revocation of this Agreement and the Product is returned to us. For this refund we will use the same means of payment as you used for the original transaction unless expressly agreed otherwise with you and in no event will you be charged for this refund. We may refuse a refund until we have received the Goods back or until you have proved that you have returned the Goods, whichever is earlier.
You must return or hand over the goods to us immediately and in any case within 14 days of the day on which you notify us of the revocation of this contract at the latest. This period shall be deemed to have been observed if you dispatch the goods before expiry of the period of fourteen days. We shall bear the costs of returning the goods.
They shall be liable for any depreciation of the goods only if such depreciation is due to handling of the goods which is not necessary to examine their nature, properties and functionality.
The right of withdrawal does not apply to distance contracts for the delivery of goods which are not prefabricated and for the manufacture of which an individual selection or destination by the consumer is decisive or which are clearly tailored to the personal needs of the consumer (e.g. engravings commissioned by you).
§ 5 SAMPLE REVOCATION FORM
(If you want to cancel the contract, please fill out this form and send it back.)
An
DoKo Feinmechanik,
Hauptstraße 12,
DE - 01768 Glashütte,
Tel: +49 35053 321465,
Email: info[a]ares-timing.com, alternatively info[a]doko-feinmechanik.de
I/we (*) hereby cancel the purchase contract concluded by me/us (*)
of the following goods (*)/the provision of the following services (*)
Name(s) of consumer(s)
Address of consumer(s)
Signature of consumer(s) (only for paper communication)
(*) Delete as appropriate.
§ 6 PRIZES
All prices are valid including the legal value added tax, possible customs duties and all other price components.
We deliver free of shipping costs. We ship with DHL or another provider of our choice.
For customers from abroad: Please note that individual taxes may be levied on goods purchased online.
§ 7 TERMS OF PAYMENT
7.1 The payment takes place until further notice only by prepayment by bank transfer. 7.2 We will give you our bank details in the order confirmation. The invoice amount must be transferred to our account within 10 days.
§ 8 TERMS OF DELIVERY
8.1 We deliver exclusively within Germany and to the following countries: Australia, Austria, Belgium, Bulgaria, Canada, Croatia, Cyprus, Denmark, Estonia, Finland, France, Greece, Hungary, Ireland, Israel, Italy, Latvia, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Malaysia, Malta, Monaco, Netherlands, New Zealand, Norway, Philippines, Poland, Portugal, Romania, Saudi Arabia, Singapore, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, Saint-Martin, Sint Maarten, South Africa, Czech Republic, Turkey, United Arab Emirates, United Kingdom (UK), USA, Qatar, United States of America, Cyprus, United Kingdom, Ireland, Israel, Italy, Netherlands, New Zealand, Philippines, United Kingdom, Qatar, Luxembourg, Malaysia, Malta, United Arab Emirates, United Kingdom (UK), United States of America.
8.2 The goods will be delivered after payment, unless otherwise stated in the quotation, within 2-5 working days of delivery of your transfer order to your address stated in the contract.
§ 9 WARRANTY AND LIABILITY
The warranty is provided in accordance with the statutory provisions.
§ 10 CUSTOMER SERVICE
Please contact us if you have any questions, complaints or complaints. You can reach us Monday to Friday from 9 a.m. to 3 p.m. at +49 35053 321465 or by e-mail at info[a]ares-timing.com.
11.1 German law shall apply to the exclusion of the UN Convention on Contracts for the International Sale of Goods. In the event of disputes regarding the meaning and interpretation of clauses of the English version of these General Terms and Conditions, the German wording shall prevail in case of doubt.
11.2 For customers who conclude the contract for a purpose that cannot be attributed to professional or commercial activity (consumer), this choice of law does not affect the mandatory provisions of the law of the state in which the customer has his habitual residence.
11.3 If the customer is a merchant, a legal entity under public law or a special fund under public law, the place of jurisdiction for all disputes arising from the contractual relationship shall be D - 01768 Glashütte.
11.4 Please note that we are not prepared or obliged to participate in any dispute resolution proceedings of consumer arbitration bodies.
§ 13 OTHERS
13.1 The contract languages are German and English.
13.2 If one or more provisions of these GTC are invalid, the remainder of the contract shall remain valid. If the provisions are invalid, the content of the contract shall be governed by the statutory provisions.
Release April 2019